1
00:00:58,700 --> 00:01:02,341
UNIDAD DE POLICÍA CIVILIA COREA NORTE-PEGUA,
ZONA DEMILITARIZADA rehegua
2
00:01:34,550 --> 00:01:36,408
EXPLORADOR TENACIO rehegua
AMUNDSEN rehegua
3
00:01:48,536 --> 00:01:49,541
SUR rehegua
4
00:02:03,084 --> 00:02:04,390
MINAS rehegua
5
00:03:20,653 --> 00:03:23,358
♪ Rohayhu pe ñe'ẽjoaju 'peteĩ jey', ♪
6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ yvyty ári peteĩ jeýpe, ♪
7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
MBA’ÉICHAPA REMBA’APO KO ÁRA
- ♪ ysyry ári peteĩ jeýpe ♪
8
00:03:31,980 --> 00:03:34,330
Kóva ha’e pe momento paha umi desertor-kuéra rehegua!
9
00:03:34,455 --> 00:03:35,753
MOMENTO FINAL DESIERTO-KUÉRA
10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
ESCAPE
11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
Corea del Norte retãyguakuéra,
péva ha’e Tekosãso Ñe’ẽpu.
12
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
Ko campana ohechauka
sãso, py’aguapy ha ñeha’arõ.
13
00:04:14,941 --> 00:04:16,865
¿Roju piko mombyry eterei?
14
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
Ikatu jajuhu umi soldado Sur-gua.
15
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
Ikatu ñañanduuka rei chupekuéra, .
mba'épa pe mba'e tuichavéva?
16
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
Guyrakuéra oveve yvýre, .
ikatu oky pya’e.
17
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
Oñohẽta 2 ára rire.
18
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
Oky? Oky piko?
19
00:04:54,024 --> 00:04:56,007
Ndaha'éi según pronóstico.
20
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
Heẽ, ahendu oĩtaha
ha’e peteĩ ducha 4 ára rire.
21
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
2 ára mboyve pe pronóstico-gui?
22
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
Soldado de pie Kim Dong-hyuk, ha'e peteĩ kuñakarai
iporãve pe alta tecnología-gui--
23
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
Mba'éicha piko rohóta nde'ỹre?
24
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
¿Ndaikatúi piko repyta ko'ápe ha neredeskargái?
25
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
Nde piko redesesperaiterei
oñembyai haguã nde costilla?
26
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
Che aaguanta 10 áño pukukue...
27
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
...Ndamañamo'ãi ni tapykue gotyo
asẽvo ko’águi.
28
00:06:02,566 --> 00:06:04,208
Mba'épa rejapóta okápe?
29
00:06:04,308 --> 00:06:06,957
Che ahupyty... ndaipóri plan.
30
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
Péro che aikovéta hekoitépe.
31
00:06:11,156 --> 00:06:12,372
¿Rehótapa koléhiope?
32
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
¡Tontería!
33
00:06:14,015 --> 00:06:18,715
Ha'e peteĩ iguy guive
oikóva familia tercera grado-pe.
34
00:06:18,815 --> 00:06:21,124
Ha'e ojejoko granja térã mina de carbón-pe.
35
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
Upéicha iñypytũ, tenonderãve iñypytũ.
36
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
Emañamína ko'ã perra rehe
otyryry che jyva ári.
37
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
Ndereipotáiramo ha'e
oñeikytĩ ko jaguarete-icha...
38
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
...eipuru nde maldito ñe’ẽ
oproba haguã ko so’o.
39
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
Rohupyty peteĩ informe ojabalíva
oime kuri vagabundo pe campo de minas-pe.
40
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
Emboty nde ñuhã.
41
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
Peikuaaháicha, mas de 15 kuimbaʼe oreko
ojedesampara desnutrición rehe.
42
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
Mba'ére piko ere chéve upéva?
43
00:07:05,333 --> 00:07:08,650
Ndaikatúikuri romosãso pe jaguarete
rojuhu ojejapo jave canvasing.
44
00:07:08,750 --> 00:07:09,754
Jaguarete?
45
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
Upéva ningo añete, karai.
46
00:07:12,494 --> 00:07:15,301
Aimo’ãkuri ikatuha omyenyhẽ jey
ñande kuimba'ekuéra rekove--
47
00:07:15,588 --> 00:07:17,927
Upévare rehasa
pe línea de demarcación rehegua?
48
00:07:18,366 --> 00:07:21,273
Mba'éichapa remotenondéta revolución
upe mentalidad reheve?!
49
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
Amoĩta ko loco tenonde gotyo
pe resumen ejecutivo rehegua.
50
00:07:26,845 --> 00:07:29,369
Kóva ha’e Tendota Supremo kuatiañe’ẽ.
51
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
Emañamína ko mbaʼére.
52
00:07:33,614 --> 00:07:36,382
Haʼe oinstrui oréve rokaru hag̃ua
ikatuháicha so’o.
53
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
Upéva ha'e exactamente pe
Sgt. Lim ko'ápe ojapo hína.
54
00:07:42,014 --> 00:07:44,860
Upéi aháta tenonde gotyo ha amongaru che kuimba'ekuérape.
55
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
Péro oĩ peteĩ órden umi mbaʼépe.
56
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
Porã!
57
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
Aguyje.
58
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
Ñande Tendota Guasu oikuaauka,
"Umi desertor ndoikói che arandukápe"...
59
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
...ha omanda umi tropa-pe oñatende haguã
ojesareko ojuehe ndive--
60
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
3668 he'i: "Roguerekóta pollo frito".
che ryvy kumpleáño rehe ko pyharépe...
61
00:09:09,925 --> 00:09:14,024
...ha katu añorairõ che ru ndive
taha’e ojeordena frito térã sazonado.
62
00:09:14,191 --> 00:09:15,912
Ndaha'éi piko pollo sazonado pe norma?"
63
00:09:16,037 --> 00:09:18,983
Evy’a mokõiveichagua ne rogaygua ndive.
64
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
Romondóta ndéve peteĩ cupón.
65
00:09:21,833 --> 00:09:24,015
Ñahendumi pe mombe’upy oúva.
66
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
"Maitei, che aiko Seúl-pe."
ha che areko 28 ary.
67
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
La gente he'i che tujaitereiha
ejagarra peteĩ desafío pyahu...
68
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
...ha katu che ajagarra che sueño akã ári.
69
00:09:36,512 --> 00:09:39,983
Peteĩ mundo omoĩva che rembe’y...
70
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
...Apensa: ‘Ndaipóri mba’everã ñañeha’ã.’
71
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
'Mba'ére piko che rekove oñembotavy?'
72
00:09:46,576 --> 00:09:48,397
Akóinte añemboja chejehe.
73
00:09:48,497 --> 00:09:49,924
Upéi aĝuahẽ peteĩ jehechakuaa-pe.
74
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
Ndajapóiramo tembiapo, .
mba’eve ndojehupytymo’ãi.
75
00:09:54,172 --> 00:09:57,015
Ahekava’erã che vy’apavẽ.
76
00:09:57,115 --> 00:09:59,318
Upévare aipota
oipyhy haguã ko apañuãi.
77
00:09:59,469 --> 00:10:01,983
Chemokyre’ỹmi añepyrũ jeývo.
78
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
Aguyje ndéve, Mint Choco.
79
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
Ko'ápe oĩ nde purahéi jerure,
Zion T-pegua, ‘Puente Yanghwa.’
80
00:10:27,776 --> 00:10:30,550
♪ Akóinte aime cheaño ♪
81
00:10:30,650 --> 00:10:32,008
LIM KYU-NAM rehegua
- ♪ ógape ♪
82
00:10:32,108 --> 00:10:34,668
- ♪ Che ru ha'e va'ekue taxista ♪
SUEÑO?
83
00:10:34,793 --> 00:10:37,509
♪ Oñeporandúvo chupe he'íta
ha'e oĩ 'Yanghwa Puente' ♪pe
84
00:10:38,708 --> 00:10:44,091
♪ Káda pyhareve, oho va'erãmo'ã
me dulce ha ramen merienda ♪
85
00:10:44,191 --> 00:10:45,458
FÚTÓLO ÑE’ẼTEKUAA
RICO rehegua
86
00:10:45,558 --> 00:10:48,332
♪ Aha'arõta kuri ijopói
ibolsillo-pe iturno rire ♪
87
00:10:48,432 --> 00:10:53,701
♪ Chemandu’a mitãrusu che ♪re
88
00:10:54,449 --> 00:10:55,683
♪ Mamá, papá, ha che ♪
89
00:10:55,783 --> 00:10:57,907
EXPLORADOR TENACIO rehegua
AMUNDSEN rehegua
90
00:10:58,259 --> 00:10:59,304
EXPLORADOR rehegua
91
00:10:59,404 --> 00:11:04,475
♪ Che ha'e va'ekue pe mitã ogaygua, .
Chemandu’a umi ára ♪re
92
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
♪ Chemandu’a ♪ rehe
93
00:11:11,018 --> 00:11:15,536
♪ Javy'a, javy'a ♪
94
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
♪ Ani hasy, ani hasy ♪
95
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
♪ Javy'a, javy'a ♪
96
00:11:27,501 --> 00:11:29,125
♪ Ani hasy ♪
97
00:11:29,250 --> 00:11:33,329
CHE RA'Y AÑETE, .
JAVE PETEĨ TEKOVE VY’APY - MAMA
98
00:11:33,429 --> 00:11:36,067
♪ Che agana hína viru
Ajapopaite pe viru ♪
99
00:11:36,167 --> 00:11:38,905
♪ Che ajerure jepi che sýpe 10 céntimos ♪
100
00:11:39,005 --> 00:11:42,867
♪ Che sy ha che ru,
che jagua jepe ojerovia cherehe ko’áĝa ♪
101
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
Ahendu peẽ peñeme’ẽ voluntario ramo
ko'êrõ pyhare DMZ jeporeka fiesta.
102
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
¿Redefectátapa Sur gotyo?
103
00:11:57,541 --> 00:12:01,108
¿Resẽmapa nde maldita mente-gui?
104
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
¿Ndaha'éi piko reñemongu'éva pe horario-pe
oky ñepyrũ rupi?
105
00:12:04,392 --> 00:12:06,631
Pe ama ikatu omomýi umi mína oĩháme.
106
00:12:06,731 --> 00:12:07,733
♪ Javy'a! ♪
107
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
¡Ahechapaite!
108
00:12:09,505 --> 00:12:11,495
Rohecha che resa reheve!
109
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
Rehecha peteĩ fantasma,
upéva ha'e pe rehecha va'ekue.
110
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
Pe zona desmilitarizada rehegua
henyhẽ fantasma itinerante-gui.
111
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
Rehóramo remboveve nde ñe'ẽ,
Che aikytĩta ne akã.
112
00:12:26,235 --> 00:12:27,242
Aikũmby?
113
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
Kyu-nam, por favor chegueraha nendive.
114
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
Ko'êrõ ha'e che sy kumpleáño,
Che ningo ahechagaʼueterei chupe.
115
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
Tekotevẽ aikuaa mbaʼéichapa oĩ
che reindy michĩva ndive Sur-pe--
116
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
SOLDADOS CUADRO
117
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
Compañero Kim Dong-hyuk, ary 1999-pe.
Cheresaráita ko árape.
118
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
Nderehechái mba'eve,
ha nahendúi mba'eve.
119
00:13:07,611 --> 00:13:08,615
Dong-hyuk rehegua.
120
00:13:10,892 --> 00:13:12,591
Nde reipotákuri péva, ¿ajépa?
121
00:13:13,130 --> 00:13:15,346
Natekotevẽi adeskarga guive.
122
00:13:17,658 --> 00:13:18,744
Egueraha.
123
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
Aguyje.
124
00:13:40,722 --> 00:13:43,101
- Moĩve!
- Moĩve!
125
00:13:43,201 --> 00:13:45,900
- ¡Desertor pe suelto-pe!
- ¡Desertor pe suelto-pe!
126
00:13:46,000 --> 00:13:48,407
¡Rohupyty peteĩ desertor! ¡Esẽ!
127
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
Pya'eve!
128
00:13:53,759 --> 00:13:55,341
¡Eñemoambue pe korapy alambre de púas-pe!
129
00:13:55,441 --> 00:13:57,674
- ¡Pe korapy alambre de púas-pe!
- Péicha! Ho!
130
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
¡Eñemomýi!
131
00:13:59,708 --> 00:14:00,712
Ho!
132
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
Ñañi! Pya'eve!
133
00:14:16,858 --> 00:14:17,881
¡Kim Dong-hyuk-pe!
134
00:14:20,972 --> 00:14:23,331
Moõpa oĩ pe yvykua?
Moõpa rejo'o?
135
00:14:23,456 --> 00:14:25,438
- Jaha jey.
- ¡Ajedisparata ajapóramo!
136
00:14:25,625 --> 00:14:29,356
Nahániri, che adesvia pe pelotón, .
jaha tapykue gotyo.
137
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
Nde reho vaʼerãmoʼã tahaʼe haʼéva.
138
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
Che aháta cheaño.
139
00:14:35,892 --> 00:14:37,658
¡Tekotevẽnte ajoʼo ko mbaʼe!
140
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
¡Dong-hyuk!
141
00:14:45,333 --> 00:14:46,691
¡Emotenonde pe tape!
142
00:14:46,791 --> 00:14:49,426
Omboguejy pe arma, .
péva ndaha’éi pe ára jaha haĝua.
143
00:14:49,526 --> 00:14:52,400
Oky oñepyrûta ko'ê mboyve,
¡japerdéta ñande ventána!
144
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
Che aikuaa, upévare jadefecta aja
canvasing pe DMZ-pe, ¿oĩ porãpa?
145
00:14:56,777 --> 00:14:59,792
Ndaikuaái ko ruta,
upévare ñande ningo ñande reko porã omanóvaicha.
146
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
Jaipuru che ruta ko pyharépe.
147
00:15:12,588 --> 00:15:14,328
Moõpa oĩ pe mápa?
148
00:15:25,718 --> 00:15:27,920
Tendota pelotón, ndaha'éi mba'e tuicháva.
149
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
Compañero Kim oreko peteĩ mba’asy,
ha’e oguata oke.
150
00:15:31,036 --> 00:15:32,594
Oikuaa’ỹre osẽ--
151
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
Desertor, hasýpa péva?
152
00:15:48,958 --> 00:15:50,554
Ndopáiva'ekue.
153
00:15:56,497 --> 00:15:58,128
Nde rembohasa ko mba’e.
154
00:16:00,343 --> 00:16:01,603
¿Añetehápe piko?
155
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
Dong-hyuk, upéicharõ, ¿nde mba’épa kóva?
156
00:16:12,041 --> 00:16:15,550
Reñongatúramo nde juru,
nde regueraha va'erã pe ho'a.
157
00:16:15,650 --> 00:16:17,615
¿Ndereikuaái piko mbaʼépa heʼise upéva?
158
00:16:17,858 --> 00:16:19,524
Escuadrón de fusilamiento rehegua.
159
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
Pe ojehúva ha’e...
160
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
¡Ha'e chemba'e!
161
00:16:34,525 --> 00:16:37,215
¡Compañero Lim ndojapói mba'eve ivaíva!
162
00:16:39,233 --> 00:16:40,715
Nde henyhẽterei cagada-gui.
163
00:16:47,563 --> 00:16:49,504
¡Seguridad del Estado oime tape rehe!
164
00:16:49,620 --> 00:16:51,902
¿Reipota piko ere Oficial de Campo Li Hyun-sang-pe?
165
00:17:00,722 --> 00:17:02,004
EVIDENCIA rehegua
166
00:17:03,779 --> 00:17:04,780
SUR rehegua
167
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
SOLDADOS CUADRO
168
00:17:25,125 --> 00:17:26,990
RESUMEN EJECUTIVO HA
COMITÉ DE CASTIGO rehegua
169
00:17:53,838 --> 00:17:55,800
¡Ko’áğa ñañepyrũta pe resumen ejecutivo!
170
00:17:55,900 --> 00:17:57,708
Lim Kyu-nam ha Kim Dong-hyuk...
171
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
...ojapo peteĩ delito tuicháva
de desertación en tándem rehegua.
172
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
Jahusgávo ko mapa, ha'ekuéra ha'e kuri
planificación are guivéma...
173
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
...ha mokõivéva ojejukava’erã
omoañete haguã disciplina Partido-pe!
174
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
Upeichaite.
175
00:18:15,028 --> 00:18:16,570
Ambyasy, por favor ani chejuka...
176
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
Ha katu...
177
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
...heiháicha ko marandu,
Kim okonfesa ojapo hague pe mápa.
178
00:18:30,403 --> 00:18:32,946
Upéicharõ mba'ére piko ha'e Sgt. ¿Lim ojekastiga haguã?
179
00:18:33,073 --> 00:18:35,614
Are guivéma ojoykére hikuái...
180
00:18:35,739 --> 00:18:36,744
Hi'aguĩeterei piko?
181
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
Hi'aguĩeterei...
182
00:18:58,362 --> 00:19:00,311
- Teniente Parque Joon-pyong rehegua.
- Heẽ, karai!
183
00:19:00,495 --> 00:19:02,511
- Teniente Parque Joon-pyong rehegua.
- Heẽ, karai!
184
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
Ere.
185
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
Oĩpa mbaʼe ohechaukáva upéva
Sgt. ¿Lim ojapo pe mápa?
186
00:19:13,525 --> 00:19:15,249
Tuichaiterei triunfante.
187
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
Peteĩ deserción oñeha'ãkuri nde kuimba'ekuéra,
ha katu opavave peẽ pehecha triunfante.
188
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
Amombe'úta ko mba'e peteĩ jey.
189
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
Kim oñeha’ãrõ guare deserción,
Sgt. Lim oñeha'ã ojagarra chupe...
190
00:19:31,360 --> 00:19:32,928
...jepe ojepy’apy hese.
191
00:19:33,098 --> 00:19:37,040
Ndere’éi piko Lim oĩha control-pe
Kim rehegua ojejapyhýrõ guare chupekuéra?
192
00:19:37,140 --> 00:19:38,141
Upéva ningo añete, karai!
193
00:19:38,241 --> 00:19:39,724
- Añete piko upéva?
- Upéva ningo, karai!
194
00:19:39,825 --> 00:19:40,941
Upéva ha'e pe añetegua.
195
00:19:41,041 --> 00:19:43,657
Mba'épa iñimportanteve umi hecho-gui
peteĩ huísio aja?
196
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
Oñeanalisávo ko incidente añeteguáva reheve...
197
00:19:51,333 --> 00:19:53,691
COMITÉ DE REcompensación Y CASTIGO
198
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
Tendota Supremo ndovy'ái hese
umi desertor osêva ñande república-pe.
199
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
Ha nde piko ere iporãha
omombe'u haguã 2 desertor rehe?
200
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
Térã jaʼe jarekoha peteĩ héroe
ñande apytépe...
201
00:20:09,215 --> 00:20:11,248
...máva piko ojagarra pe desertor-pe?
202
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
Hey, Kyu-nam, ha'e.
203
00:21:04,560 --> 00:21:05,884
Ojapóma peteĩ tiémpo.
204
00:21:13,533 --> 00:21:15,691
Kyu-nam, ¿reñeha’ãpa ra’e redesierta?
205
00:21:15,879 --> 00:21:16,934
Mba'eveichavérõ.
206
00:21:17,488 --> 00:21:20,162
Che ningo añehaʼãnte kuri
ojagarra pe desertor-pe.
207
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
Akatúa? Nde ndereguerekói
pe convicción desierto-pe.
208
00:21:23,493 --> 00:21:25,100
Túvaicha, ta’ýraicha.
209
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
Peju, peñecentra tape rehe.
210
00:21:34,326 --> 00:21:38,733
Nde ru omaneha ramo guare ore rehehápe,
ha’e akóinte ipy’aguapyeterei.
211
00:21:39,346 --> 00:21:41,795
¿Nemandu’ápa che jagua rehe, Trueno?
212
00:21:42,385 --> 00:21:44,992
Haʼe ohayhu oke omaneha jave.
213
00:21:51,656 --> 00:21:53,239
¿Oĩ porãpa nde sy?
214
00:21:53,364 --> 00:21:57,285
- Ovy'ava'erã nde alta rehe.
- Ha'e omano ambue arýpe.
215
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
Oh che...
216
00:22:00,038 --> 00:22:02,112
Aimo’ã ahendu hague upe marandu.
217
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
Avave ojevy haguã hógape.
Oiméne tuichaiterei penemolesta.
218
00:22:06,773 --> 00:22:09,965
- Mba'épa rejapóta upe rire.
- Ndarekói apañuãi.
219
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
Che ajapóta che rembiaporã a...
oimehápe Partido che asignáva.
220
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
Bastardo, upévare chegusta ndéve.
221
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
Peẽ peikuaa mba’éichapa pe’aceptáta pende destino.
222
00:22:30,275 --> 00:22:31,442
¡Compañero Oficial de Campo!
223
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
Che ningo chetujave ha che rangove ndeve,
ha katu cherenói ‘bro’ yma guaréicha.
224
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
Bro, moõpa jaha?
225
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
Remombe'uva'erã chéve moõpa...
226
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
Director General omotenonde peteî karu guasu
pe división HQ-pe ko árape...
227
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
...ha Comandante de División rehegua...
228
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
...térã che suegro, .
oikotevẽ mba'e oñemomba'eguasu haguã...
229
00:23:30,327 --> 00:23:32,619
...upévare reimeva'erã en forma superior.
230
00:23:32,719 --> 00:23:34,157
Mba'épa ajapo...
231
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
Kyu-nam.
232
00:23:42,275 --> 00:23:45,474
Nde ha'e peteĩ héroe ojagarráva
peteĩ desertor, ¿ajépa?
233
00:23:49,041 --> 00:23:50,057
Akatúa.
234
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
HYUNPOONG-RI rehegua
235
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
Ko’ápe oĩ ko árapegua pronóstico.
236
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
Pyongyang ovy'a estacional rehe
ára 11 grado ko árape.
237
00:24:07,290 --> 00:24:11,831
Arai opa rupi, ha pe pronóstico
oñemoambue lluvia mbarete 19:00 aravo rupi.
238
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
TAVÁPE PORANDU HA VY’APY HAGUÃ
239
00:25:10,094 --> 00:25:11,678
¡Kóva ha’e che yerno!
240
00:25:11,870 --> 00:25:14,302
Oiméne nde ha'e compañero Li Taek-gi ra'y.
241
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
Che ru he’i chéve
hetaiterei mba’e nderehe, karai.
242
00:25:16,667 --> 00:25:19,150
¿Nderejúi piko ne rembireko ndive?
243
00:25:21,916 --> 00:25:24,631
Ha'e hyeguasu, upévare, oĩ hógape.
244
00:25:24,731 --> 00:25:26,025
Vy'apavê.
245
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
Aguyje.
246
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
Ojapóma peteĩ tiémpo,
ha katu nde reju mombyry eterei ore rehehápe.
247
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
Aguyje!
248
00:25:51,829 --> 00:25:54,112
Che irũnguéra ahayhuetéva División 1-pegua...
249
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
...ha ore invitado distinguido-kuéra.
250
00:25:57,542 --> 00:26:00,205
Por favor, acepta che aprecio pypukuvéva...
251
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
...pende jerovia py’aguasu rehe
ñande Tendota Guasúpe guarã...
252
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
...ha ñande Partido tuichaitéva...
253
00:26:10,267 --> 00:26:15,691
...ha pe avance-pe ĝuarã
de la república...
254
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
...ha vy'apavẽ ñande retãyguakuérape...
255
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
...ñañemotenondeva’erã
ani haguã japyta tapykuépe...
256
00:26:35,585 --> 00:26:37,507
Ñahenóiva’erã peteĩ héroe-pe...
257
00:26:37,607 --> 00:26:40,699
...omoañetéva hembiaporã
pe iporãvéva ikatupyryvévagui!
258
00:26:41,519 --> 00:26:43,509
Sgt. ¡Lim Kyu-nam!
259
00:27:00,994 --> 00:27:03,923
Mba’éichapa raka’e ojejagarra haĝua
peteĩ desertor reaccionario?
260
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
Péva ikatu vaʼekue añoite
pe previsión ojehecha rupi...
261
00:27:21,514 --> 00:27:24,418
...pe orientación ojapóva Comandante de División.
262
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
¡Adedikase chupe ko honor!
263
00:28:17,219 --> 00:28:19,610
Mba'ére piko reguata
peteĩ mutt-icha oguerekóva piss?
264
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
Oguahẽma tarde, .
Ajevyva'erã che base-pe...
265
00:28:23,193 --> 00:28:24,797
Natekotevẽi rejapo upéva.
266
00:28:25,710 --> 00:28:26,715
Ñyrõ?
267
00:28:28,853 --> 00:28:31,954
Ko'ágã reime asignado HQ división-pe.
268
00:28:32,054 --> 00:28:34,128
Pytyvõhára comandante-pe.
269
00:28:36,768 --> 00:28:40,203
Che amaña hína nderehe,
upévare ñamoĩmi peẽme.
270
00:28:44,461 --> 00:28:45,844
¡Eju, ñañemongu'e!
271
00:28:54,872 --> 00:28:55,972
¡Oficial de Campo!
272
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
¿Nde piko cortés térãpa nde trolling-nte?
273
00:29:00,465 --> 00:29:02,594
Che ha'e ndéve cherenói haguã 'bro'!
274
00:29:04,581 --> 00:29:08,021
Che ningo adeskarga potaitéma, .
mba’ére piko añeasigna jey ko’ápe?
275
00:29:08,166 --> 00:29:11,170
Epyta militar-pe, .
okápe ndapehupytýi mba'eve iporãvéva.
276
00:29:11,333 --> 00:29:13,405
Ha’évo peteĩ asistente ndaha’éi mba’eve especial.
277
00:29:13,596 --> 00:29:15,941
Ejapo unos kuánto tembiapo ha emonguʼe chupe.
278
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
Péro mbaʼéichapa ikatu redesidi
che futuro ndejehegui?
279
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
Upéicharõ, ¿nde piko redesidi nde futuro?
280
00:29:35,538 --> 00:29:36,541
Kyu-nam.
281
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
Naentéroi ohupyty peteĩ paʼũ
péicha, ndapeikuaái piko?
282
00:29:46,483 --> 00:29:49,380
Emañamína upérupi, ha'e oĩ ko'ápe nderehehápe.
283
00:29:50,024 --> 00:29:51,029
Peho peho.
284
00:29:55,750 --> 00:29:56,836
Ojekuaa porã.
285
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
Péro pehejami taha jey raẽ che base-pe.
286
00:30:04,834 --> 00:30:06,586
Péva sapy’aitépe.
287
00:30:07,138 --> 00:30:10,737
Tekotevẽ adespedi che kuimbaʼekuéragui
ha egueru jey che mba’ekuéra.
288
00:30:12,648 --> 00:30:13,899
Mba’épa reheja?
289
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
Ndaha'éi piko kóva nde ru mba'e?
290
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
Eñongatu porã.
291
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
Ani rejedistrae ha reasepta upéva.
292
00:30:55,975 --> 00:30:57,524
Péva ha’e nde destino.
293
00:31:06,582 --> 00:31:08,132
Compañero Lim Kyu-nam...
294
00:31:09,116 --> 00:31:10,202
...jaha jaha.
295
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
Ikatúpa ahupyty peteĩ fóto chehegui?
296
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
FORMA DE TRANSFERENCIA rehegua
297
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
OJEJAPOVA’ERÃ IJEHE
298
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
PASE DE LÍNEA DEMARCACIÓN MILITAR rehegua
299
00:32:12,670 --> 00:32:16,053
Oiméne rembaʼapoiterei ne rembiapohápe
ha katu nde reime orientadoiterei familia-pe.
300
00:32:16,258 --> 00:32:18,815
Caridad ha lealtad tetãme
oñepyrũ ógape.
301
00:32:36,822 --> 00:32:38,972
¿Nderembopuvéima piko piano?
302
00:32:40,276 --> 00:32:42,122
¿Nderehendúi piko pe rumor?
303
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
Ahendu ikatupyry piano-pe ha’eha topnotch.
304
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
Aikuaa umi nde kuã ojehecha especial.
305
00:32:50,142 --> 00:32:53,065
Por favor, eñembosarái oréve,
Che ningo ahenduse upéva.
306
00:32:53,211 --> 00:32:54,976
Cheresarái opa mba’égui.
307
00:32:55,150 --> 00:32:56,810
Por favor, ehechauka oréve.
308
00:32:56,926 --> 00:32:58,657
Añetehápe cheresarái opa mbaʼégui.
309
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
Ha katu upéicharõ jepe...
310
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- Opa mba'e oĩ porã?
- Ñyrõ?
311
00:33:31,699 --> 00:33:33,173
Che aju peteĩ inspección-rã.
312
00:33:33,543 --> 00:33:35,425
¡Ndaipóri actividad pe puesto de guardia-pe, karai!
313
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
¿Ndahaʼéi piko reime vaʼerã en plena alerta?
314
00:33:40,882 --> 00:33:42,413
Eme’ẽ chéve nde prismático.
315
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
Y, y!
316
00:36:05,445 --> 00:36:07,527
HYUNPOONG-RI rehegua
317
00:37:21,415 --> 00:37:25,012
Ára porã, ikatúpa ajerure préstamo gasoíl?
318
00:37:25,268 --> 00:37:26,646
¿Reguerekópa peteĩ pase?
319
00:37:29,555 --> 00:37:32,658
Sgt. Lim Kyu-nam, 1999-pe.
asistente comandante División 1-pe.
320
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
Mba’éichapa oho ipytyvõhára
mamove omyenyhẽ’ỹre?
321
00:37:50,229 --> 00:37:52,700
Omboguata mba’yrumýi ha’eño, ndaha’éi michĩvéva.
322
00:37:57,727 --> 00:38:00,704
Pegueraha chéve pe oficina de comandante de división.
323
00:38:04,894 --> 00:38:06,698
Che aime peteĩ misión clasificada-pe.
324
00:38:06,801 --> 00:38:09,835
Oguerekópa pe comandante peteĩ asistente...
325
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
SGT rehegua. LIM KYU-NAM rehegua
- ...hérava Sgt. ¿Lim Kyu-nam?
326
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
Omotenondévo misión clasificada
pe ára oñembohasávo?
327
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
Che añemonde upépe
ko misión-pe ĝuarã.
328
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
¿Oñemondópa? Oh querido.
329
00:38:32,450 --> 00:38:34,813
Reime piko Seguridad del Estado ndive
térã mba’e?
330
00:38:40,107 --> 00:38:41,811
Nde ere reikotevẽha gasoíl.
331
00:38:42,393 --> 00:38:43,652
Eju orendive.
332
00:38:44,931 --> 00:38:47,572
Ndaikatúi ambotapykueve che misión.
333
00:38:47,702 --> 00:38:49,907
Ndoroguerekói mba'eveichagua gas de repuesto taha'e ha'éva.
334
00:38:50,369 --> 00:38:53,712
Eju orendive upe cerro ári
pe estación Hyunpoong-ri peve.
335
00:38:55,204 --> 00:38:58,727
Ndaha'éi piko pe desertor yma guaréva
ko árape oñemboty upépe?
336
00:38:59,885 --> 00:39:01,340
Héra Kim Dong-hyuk.
337
00:39:01,907 --> 00:39:03,189
Mbaʼéichapa reikuaa upéva?
338
00:39:06,133 --> 00:39:08,447
Che ha’e peẽme ahupyty hague peteĩ pedido.
339
00:39:10,780 --> 00:39:14,149
¿Añetehápe piko nde Seguridad del Estado-gua?
340
00:39:15,677 --> 00:39:17,718
Ndaikatúi aike detalle-pe...
341
00:39:17,843 --> 00:39:20,538
...pero oî peteî intel
ikoconspirador rehegua...
342
00:39:20,768 --> 00:39:24,720
...ha oheka haguã chupe,
Aikotevẽ opa evidencia...
343
00:39:26,481 --> 00:39:27,686
...ha imápa.
344
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
POLICIA DE ZONA DEMILITARIZADA HYUNPOONG-RI
345
00:40:02,455 --> 00:40:05,037
Péva ha'e Kim Dong-hyuk prueba.
346
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
FORMA DE TRANSFERENCIA rehegua
347
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
LIM KYU-NAM rehegua
348
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
Ndaikatúi amano... Ndaikatúi amano...
349
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
Ndaikatúi amano... Ndaikatúi amano...
350
00:40:36,924 --> 00:40:38,443
Hey, Kim Dong-hyuk, ha'e peteĩ mba'e.
351
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
Cheperdona...
352
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
Che ñembyasy...
353
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
Che ñembyasy...
354
00:40:51,178 --> 00:40:53,727
Mba'ére piko reñembyasy
ofaltágui nde sýpe?
355
00:41:00,344 --> 00:41:02,647
Che ha'e kuri ndéve rosẽtaha
oñondive ko pyharépe.
356
00:41:05,089 --> 00:41:06,089
Jaha jaha.
357
00:41:26,578 --> 00:41:30,853
Opa mba’e ojejapopa? Ndaipóri apañuãi
pemotenondévo pende misión?
358
00:41:32,318 --> 00:41:37,118
Opa mba’e ha’ete ku oĩva orden-pe ko’ápe
Hyunpoong-ri nde supervisión guýpe.
359
00:41:37,747 --> 00:41:39,953
Ajeasegurata amoinge haguã
che marandu-pe.
360
00:41:41,124 --> 00:41:43,065
- Natekotevẽi.
- Karai.
361
00:41:48,702 --> 00:41:50,772
¿Nde piko che novia?
362
00:41:51,397 --> 00:41:53,590
¡Mbaʼéicha piko reñeanimáta resusurra henondépe!
363
00:41:53,691 --> 00:41:56,349
Compañero Lim ojerure gasoíl...
364
00:41:56,487 --> 00:41:58,401
...ha katu ko mba’yrumýi oikotevẽ diésel!
365
00:41:58,541 --> 00:42:02,175
Ha'e sospechoso ndoikuaáiha
mba’épa ogueraha imba’yrumýi operación rehegua!
366
00:42:29,830 --> 00:42:32,073
¿Resospecha piko ñande
¿Compañero Seguridad del Estado rehegua?
367
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
Ojedespacha ko árape,
upéva ikatu oiko.
368
00:42:39,539 --> 00:42:41,515
Por favor, ani pejagarra mbaʼeveichagua ofensa.
369
00:42:42,275 --> 00:42:43,377
Mba'eveichavérõ.
370
00:42:43,870 --> 00:42:46,761
Aaprende peteĩ mbaʼe
nde alerta rehegua.
371
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
Iporãiterei, alerta completa.
372
00:42:51,181 --> 00:42:54,267
Akóinte ñañeha’ã upéva rehe,
ha katu araka’eve ndohupytýi peteĩ nivel ojeipotávape...
373
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
...ha roñomoirũta penendive
che ikatuháicha...
374
00:42:58,633 --> 00:43:01,177
...regueraha guive py'aporã orendive.
375
00:43:02,955 --> 00:43:03,962
Aguyje.
376
00:43:04,086 --> 00:43:05,090
Nde!
377
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
Egueraha chupe toho peteĩ mba’yrumýi reheve
ha peteĩ ñande kuimba’e.
378
00:43:10,336 --> 00:43:12,206
Pe vehículo añoite oĩ porãta.
379
00:43:12,316 --> 00:43:14,410
Che misión ikatu oñembotapykue
che ava ramo peteĩ atýpe...
380
00:43:14,535 --> 00:43:15,643
Mba’eveichavérõ.
381
00:43:17,015 --> 00:43:19,939
Ikatu oî retroceso
ndoroipytyvõiramo ndéve plenamente.
382
00:43:21,227 --> 00:43:24,336
Precaución ramoite, che roipytyvõta.
383
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
Ha'e ha'e Sgt. Lim Kyu-nam rehegua.
384
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Mávapa upéva?
385
00:43:42,940 --> 00:43:45,269
Peteî agente de Seguridad Estatal che aikuaáva.
386
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
Aporandu chupe nde rehe,
ha'e ndoikuaái ndéve.
387
00:43:48,525 --> 00:43:51,553
Che afiliación ha misión ha’e
clasificado, ¿ndapeikuaái piko?
388
00:43:51,708 --> 00:43:54,669
Iporãitereíta ikatúramo reverifika
mávapa nde superior directo.
389
00:43:55,661 --> 00:43:57,997
Mba'érepa? Ndaikatúi imandu'a
nde superior réra?
390
00:44:02,302 --> 00:44:06,016
Chemoĩ Li Hyun-sang rupive.
¿Oĩ gueteri piko pe karu guasúpe?
391
00:44:06,454 --> 00:44:11,305
Ha’e chemondo peteĩ misión-pe
ovy’a aja pe karu guasúpe.
392
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
Por cierto, mba'ére piko reime tupape
peteĩ Policía DMZ ndive?
393
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
Emaña nde juru rehe añembota mboyve
nde akã nde jyva ári!
394
00:45:25,004 --> 00:45:27,390
Compañero Li, ikatu oî peteî problema.
395
00:45:32,166 --> 00:45:34,533
- Teniente Hong Su-- Ñe'ẽpoty ha purahéi
- Emboty nde juru ha embohovái che porandu.
396
00:45:34,730 --> 00:45:36,421
Heẽ, ore moõpa oĩ ko'ágã--
397
00:45:37,646 --> 00:45:40,374
Compañero Li, 1999.
pe misión oho porã hína.
398
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
Kyu-nam, mba'épa rejapóta?
399
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
Mba'e piko ivaíva ojejapo haguã
mba’épa ajapose?
400
00:45:53,488 --> 00:45:56,570
Eju jey, ajeasegura
nde castigo ha’e mínimo.
401
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
Nahániri, che voi adesidi che futuro.
402
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
EJEREJEJE CHUPE DIVISIÓN-PE.
403
00:46:24,900 --> 00:46:27,378
- Ejagarra peteĩ derecha.
- Ndaha'éi piko opyta?
404
00:46:27,660 --> 00:46:28,721
Akatúa.
405
00:46:37,565 --> 00:46:38,612
¡Epyta hese!
406
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
TAVANTE PORANDU HA VY’APYPE HAGUÃ
407
00:48:45,949 --> 00:48:47,072
Péicha hatã...
408
00:49:27,939 --> 00:49:29,197
Upe ra'y peteĩ kuñakarai...
409
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
¡Dong-hyuk! Ñañi!
410
00:50:19,169 --> 00:50:20,176
Ere.
411
00:50:21,098 --> 00:50:24,056
Mboypa Lim deserción
¿remombeʼúmapa?
412
00:50:24,713 --> 00:50:26,819
Ha'e kuri itavyeterei oñemombe'u haguã en...
413
00:50:27,314 --> 00:50:28,659
Che disculpa, karai!
414
00:50:29,957 --> 00:50:32,622
Natekotevẽi rejerure disculpa, rejapo porã.
415
00:50:37,841 --> 00:50:39,354
Comandante, noñemombe'úi gueteri...
416
00:50:39,479 --> 00:50:41,528
Hey, nde! Nde! ¡Hey!
417
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
¿Resẽmapa nde maldito mente-gui?
418
00:50:46,015 --> 00:50:49,354
Remondóramo chéve peteĩ emprésa,
Ambojere porãta ko mba'e.
419
00:50:50,102 --> 00:50:54,426
Heẽ, ajeasegurata ani hag̃ua arakaʼeve
inconveniente peẽme jey.
420
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
Che ajopy va'erã chupe...
421
00:51:30,692 --> 00:51:31,692
¿Nde piko oĩ porã?
422
00:52:16,251 --> 00:52:17,968
Mba’e unidadpa ndemondo?
423
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
Umi nómada, ¿ajépa?
Ñande avei jajepersegi hína.
424
00:52:28,626 --> 00:52:30,418
Ore roime peteĩ várkope.
425
00:52:31,976 --> 00:52:33,195
Pejehekýi chuguikuéra.
426
00:52:33,309 --> 00:52:35,021
Por favor, ani orejuka!
427
00:52:35,121 --> 00:52:38,855
Apenas asẽ pe celda de retención-gui
en Hyunpoong-ri!
428
00:52:39,374 --> 00:52:41,243
Por favor, ani orejuka!
429
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
Sang-gu, Ñe'ẽ guarani...
430
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
¿Rehechápa Sang-gu-pe?
431
00:52:49,333 --> 00:52:50,337
Mba'épa?
432
00:52:51,062 --> 00:52:53,269
Rehechápa Sang-gu-pe
pe celda de retención-pe?
433
00:52:56,473 --> 00:52:59,047
Ere reikuaaha, ere reikuaaha...
434
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
Ani reñeha'ã ore ñe'ẽrei, .
rehechápa chupe térã nahániri?
435
00:53:03,656 --> 00:53:05,438
Araka’eve nahendúiva upe téra.
436
00:53:05,900 --> 00:53:07,449
Ha'e ningo ndorekói pista...
437
00:53:07,791 --> 00:53:08,941
¿Pe akãrague hũva?
438
00:53:10,188 --> 00:53:11,828
Pe iñakãrague arbustivo oĩva ijykére...
439
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
"Ndaikatúi amano... Ndaikatúi amano...".
440
00:53:16,347 --> 00:53:19,260
Oĩ peteĩ mitãkaria’y oñe’ẽmbegue
omaña aja pe muro rehe...
441
00:53:19,441 --> 00:53:21,161
Heʼípa raʼe mbaʼéichapa ojejagarra chupe?
442
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
Ndaikuaái, ha katu he'i
ohechaga’ueterei iñermánape.
443
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
Sang-gu oikove.
444
00:53:34,920 --> 00:53:36,314
Upéva ningo peteĩ alivio.
445
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
Mbaʼéichapa rehupytýma rekañývo?
446
00:53:46,200 --> 00:53:47,482
Ore ndaha'éi rokañýva.
447
00:53:47,677 --> 00:53:50,738
Roheka hína peteĩ tape roiko haguã
oñemosê rire ore tava’ígui.
448
00:53:51,215 --> 00:53:53,435
Péro chepyʼapyve Sang-gu rehe.
449
00:53:54,361 --> 00:53:56,104
Mba'ére piko ndapesalvái chupe?
450
00:53:59,461 --> 00:54:00,940
Ikatu jasalva chupe.
451
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
Kóva ha’e pe estación Hyunpoong-ri,
ha pe sótano ha’e pe célula ojejokóva.
452
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
Seguridad hi'aguîva ojeike haguã
ha'e ojejokoiterei...
453
00:54:08,211 --> 00:54:10,503
...upévare pe tape añoite ojeike haguã ha'e...
454
00:54:13,873 --> 00:54:16,355
...peteĩ ventána ojeréva tapykue gotyo.
455
00:54:16,507 --> 00:54:17,894
Oñembotyva’erã.
456
00:54:18,173 --> 00:54:20,913
Nahániri, umi guárdia oipeʼa
ojepytu’u jave cigarrillo-pe.
457
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
Ahecha, ahecha che resa rupive.
458
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
Ko karai ikatupyry ojesareko haguã, .
añete va’erã.
459
00:54:34,725 --> 00:54:36,314
Rosalva chupe ko'êrõ.
460
00:54:41,544 --> 00:54:42,544
Techaga'u...
461
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
...ani reperdé esperanza.
462
00:55:16,111 --> 00:55:17,527
Ndaipóri mba'eve ko'ápe.
463
00:55:18,425 --> 00:55:20,233
¿Ndépa rejapo pe huísio?
464
00:55:21,197 --> 00:55:22,206
Eñembota tenonde gotyo.
465
00:55:23,151 --> 00:55:24,442
Ha'e pe unidad de persecución.
466
00:56:00,978 --> 00:56:01,982
Pyta.
467
00:56:04,202 --> 00:56:05,709
Mba'épa oĩ nde ári?
468
00:56:11,034 --> 00:56:13,967
Ojejuhu tape deserción rehegua, .
oĩ peteĩ yvykua techo-pe.
469
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
Pe unidad de persecución, ogueraha pe derecha.
470
00:56:22,068 --> 00:56:24,708
Oñemboja’o flanco izquierdo ha derecha-pe.
471
00:57:40,214 --> 00:57:41,647
Unidad trasera, despliegue rehegua.
472
00:58:21,159 --> 00:58:22,168
Ojejoko tata.
473
00:58:22,800 --> 00:58:23,865
¡Epyta tatarendy!
474
00:58:25,927 --> 00:58:27,172
Eheka pe valle.
475
00:58:53,634 --> 00:58:54,638
Kyu-nam.
476
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
Avave ndosẽmo'ãi ko'águi oikovéva.
477
00:59:29,087 --> 00:59:31,044
Umi desertor ojehecha, 3 aravo jave!
478
00:59:36,420 --> 00:59:38,397
¿Nde piko ohendu’ỹva?!
479
00:59:38,733 --> 00:59:41,309
2 desertor ndaikatúikuri
¡peitypaite umi bala!
480
00:59:41,455 --> 00:59:44,082
¡Eju jey nde posición-pe, eju jey!
481
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
PE BASTARD CHE AYHU
482
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
Mba'épa reipota?
483
01:00:41,569 --> 01:00:43,230
Chegustaiterei ningo nde actuación.
484
01:00:44,001 --> 01:00:46,605
Ndaha’éi iporãva yma guaréicha.
485
01:00:47,150 --> 01:00:50,071
Mba’épa oiko pe oganávagui
umi competencia internacional piano rehegua?
486
01:00:50,243 --> 01:00:51,252
Che añemboty hína...
487
01:00:51,369 --> 01:00:52,633
...Che amba'apo hína.
488
01:00:55,369 --> 01:00:58,839
- Mba’e tembiapo?
- Opersegi peteĩ mutt okañýva hógape.
489
01:01:07,337 --> 01:01:09,066
Ndaikatúi nderesarái chugui, ¿ajépa?
490
01:01:09,883 --> 01:01:11,626
Ñande ára Rusia-pe...
491
01:01:13,013 --> 01:01:15,095
Teatro San Petersburgo-pe...
492
01:02:17,316 --> 01:02:18,476
¿Ikane’õpa?
493
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
Mba'eveichavérõ...
494
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
Haimete ñaime upépe, ¿ajépa?
495
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
Nde ere upéva mas de docena de vése.
496
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
Iporã, ha katu mba’ére piko jajapova’erã
iñakã jey ñande base-pe?
497
01:02:32,394 --> 01:02:35,184
Jaipyhýramo peteĩ tape jaikuaa’ỹva, .
umi mina ñandembopupáta...
498
01:02:35,303 --> 01:02:38,725
...ha oguahêvo sarambikuépe
iporãiterei oĩháicha Sur-pe...
499
01:02:38,825 --> 01:02:41,807
...upéva ha'e pe ereva'ekue docena de veces.
500
01:02:42,625 --> 01:02:43,900
Iporã, oĩ porã, ha katu...
501
01:02:44,000 --> 01:02:48,929
Por favor, anivéma peporandu chéve.
Ñañe’ẽ hasyve jaguata rangue.
502
01:02:49,369 --> 01:02:51,335
- Dong-hyuk rehegua...
- Heẽ piko?
503
01:02:51,706 --> 01:02:54,658
Mba'épa re'use
reguahẽvo Sur gotyo?
504
01:02:54,922 --> 01:02:55,925
So'o rehegua...
505
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
Oĩ hetaichagua so’o, .
reipotápa vaka ro'o térã kure ro'o?
506
01:03:01,047 --> 01:03:02,139
Ryguasu...
507
01:03:05,233 --> 01:03:07,732
Hetaichagua pollo avei.
508
01:03:07,833 --> 01:03:09,857
Ryguasu? ¿Mbyte frito?
509
01:03:09,983 --> 01:03:11,440
Sazonado la mitad.
510
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
Chug it down cerveza ro'ysã hielo reheve...
511
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
...maldición, upéva oiméne ha’e yvága.
512
01:03:20,859 --> 01:03:23,213
Ryu, che ndaha'éi aimo'ãva nde reimeha en forma
ha’e haĝua peteĩ soldádo.
513
01:03:23,313 --> 01:03:24,320
Nahániri, karai!
514
01:03:25,650 --> 01:03:26,919
Mba’épa raka’e nde sueño upe mboyve?
515
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
Tereho emoañete upe kerayvoty.
516
01:03:32,785 --> 01:03:33,887
Che disculpa, karai!
517
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
Ehechauka chéve upéva nde desisión
ndaha’éi ivaíva.
518
01:03:58,911 --> 01:04:02,482
AVISO - KÓVA HA'E PETEĨ BASE MILITAR,
OÑEMBOJOPYRUVA’ERÃ UMI INTERPOR-PE
519
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
MESS HALL rehegua
520
01:04:12,191 --> 01:04:14,967
Ama omomýiramo umi mína, .
che mapa ndovaléi mba’everã.
521
01:04:15,472 --> 01:04:17,393
- Ñande jajapura va'erã.
- Néi.
522
01:05:48,968 --> 01:05:50,927
¡Kuimba'e orgulloso Policía DMZ-pegua!
523
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
Che ha’e Oficial de Campo Seguridad del Estado rehegua
¡Li Hyun-purahéi!
524
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
Che negligencia rupi,
mokõi desertor oime suelto-pe!
525
01:06:01,778 --> 01:06:02,878
Ha katu!
526
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
Ha’ekuéra araka’eve nomoĩmo’ãi ipy
ko base okaháre...
527
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
...ha hekovekuéra oñemombykypáta!
528
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
Péva oiko haguã,
Aikotevẽ pene pytyvõ henyhẽva...
529
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
...ha mávapa ogueru jey hete...
530
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
...oñeme’ẽta pe título...
531
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
...peteĩ héroe rehegua!
532
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
MESS HALL rehegua
533
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
¡Lim Kyu-nam!
534
01:06:42,639 --> 01:06:44,703
¡Che ha’éta héroe peteĩ jey!
535
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
Eipe’a, nde traidor!
536
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
¡Eitypaite chupe!
537
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
Pya'e! ¡Emboja’o!
538
01:07:32,971 --> 01:07:34,999
¡Ajukáta upe traidor espalda-pe!
539
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
¡Desertor pe suelto-pe!
¡Oho pe poste tenonde gotyo!
540
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
Pe jyva gotyo!
541
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
Haimete ñaime upépe,
ndaikatúi ñandemoirũ hikuái ko’áĝa!
542
01:08:08,170 --> 01:08:10,360
Dong-hyuk, mba'épa rejapo?!
543
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
¡Dong-hyuk!
544
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
Kyu-nam, eme'ẽ chupe ko collar.
545
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
Ha'e che sy... regalo de cumpleaños...
546
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
Ndaikatúiramo ameʼẽ chupe kóva,
Che atĩeterei va'erãmo'ã...
547
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
¡Jaha katu! ¡Ikatu jajapo péva!
548
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
Aguyje ndéve...
549
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
SUR rehegua
550
01:12:24,750 --> 01:12:26,800
Umi okẽ DMZ-pegua ojeipe’a.
551
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
...ha katu roipotákuri-- ojedespega,
upévare rodesidi-- roho peteĩ viaje-pe.
552
01:13:02,070 --> 01:13:10,070
Ekaru heta, ejagarra tonelada ta’anga,
ohasa opa mba’e, ha oguereko...
553
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
MINAS rehegua
554
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
Che amanóta che término-pe...
555
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
...ha aiko che término-pe.
556
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
Jajere va’erã karai.
557
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
LÍNEA DE DEMARCACIÓN MILITAR rehegua
558
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
LÍNEA DE DEMARCACIÓN MILITAR rehegua
559
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
Aimo'ã kuri araka'eve ndahechamo'ãveimaha.
560
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
¿Reikuaápa mbaʼérehepa apyrũ ramóva?
561
01:17:43,250 --> 01:17:45,599
Eme'ẽ chéve nde arma, .
upéi rohejáta reho.
562
01:17:45,700 --> 01:17:46,949
Upéva oĩ vai vaʼerãmoʼã.
563
01:17:47,050 --> 01:17:48,500
Eme'ẽ chéve peteĩ jeýpe.
564
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
Ikatu reho tapykue gotyo
ha aiméta che rape rehe.
565
01:17:52,050 --> 01:17:53,160
Reho jeýta upéicha.
566
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
Nahániri, péicha ningo.
567
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
Kyu-nam, nde reimo'ã Sur
haʼéta peteĩ paraíso?
568
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
Reimo'ã piko ohejataha hikuái nde sãso,
nopenái moõguipa reju?
569
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
Ndaipóri koʼãichagua paraíso.
570
01:18:16,010 --> 01:18:18,620
Por lo menos ikatu afalla.
571
01:18:21,410 --> 01:18:23,949
Ajapo umi mba’e ajaposéva
ha ofalla...
572
01:18:24,050 --> 01:18:26,450
...oñeha’ã jey ha ofalla michĩmive...
573
01:18:26,550 --> 01:18:28,500
¿Ndahaʼéi piko tuicha mbaʼe upéva?
574
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
Ndaikatúi ni jafalla ko'ápe...
575
01:18:32,630 --> 01:18:35,620
...Aha upépe afalla haguã
che aipotaháicha.
576
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
Peẽ peimo'ã ndaiporiha mba'eve
Che ajapose piko?
577
01:18:46,620 --> 01:18:48,520
Ha'e oikove haguãnte.
578
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
Pe lucha ningo ndovaléi mbaʼeverã.
579
01:18:55,100 --> 01:18:59,320
Aikuaáta añetepa upéva
che adesafia ramo chejehe.
580
01:19:26,540 --> 01:19:29,310
¿Nderevyʼái piko añehaʼã haguére?
581
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
Piano bro...
582
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
Ejapo oimeraẽ mbaʼe rejaposéva.
583
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
Mba'épa reikuaa, culo!
584
01:19:59,330 --> 01:20:01,130
Mba'e diablos piko peikuaa?
585
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
¡Ndaha’éi peteĩ mba’e maldito!
586
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
Mano! ¡Emano mante!
587
01:20:26,020 --> 01:20:27,780
Ani chemoirũ.
588
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
Corea del Norte retãyguakuéra,
péva ha’e Tekosãso Ñe’ẽpu.
589
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
Ko campana ohechauka sãso,
py’aguapy ha ñeha’arõ.
590
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
Corea del Sur opromete ndéve
vy’a ha sãso.
591
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
Reguerekóramo esperanza,
ani rekyhyje rembota haguã.
592
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
TELEFÓNO DEFECTORES-PE GUARÃ
593
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
Ejército Pueblo Corea del Norte-gua,
Sgt. Lim Kyu-nam, ¡aipota ojedefecta!
594
01:21:50,560 --> 01:21:53,186
COREA SUR PENDEVEÑE’Ẽ
- ¡Adefectase!
595
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
LÍNEA DE LÍMITE SUR rehegua
596
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
Tereho...
597
01:24:57,520 --> 01:25:00,130
...ha pefalla peipotáicha.
598
01:25:01,710 --> 01:25:03,440
¡Reatakáramo, ¡rejedispara vaʼerã!
599
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
Nde reviola hína peteĩ ONU
tratado de mantenimiento de la py’aguapy rehegua!
600
01:25:06,340 --> 01:25:08,180
Redispara ramo, .
¡ñambohováita mbaretépe!
601
01:25:17,290 --> 01:25:19,610
¿Rejerure piko defección?
602
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
Che aipota ojedefecta...
603
01:26:16,960 --> 01:26:19,240
EXPLORADOR TENACIO rehegua
AMUNDSEN rehegua
604
01:26:25,060 --> 01:26:26,610
KYU-NAM-PE-PE
605
01:26:26,710 --> 01:26:29,689
KYHYJE PETEĨ TEKOVE NDOHEKOVEVA’EKUE, .
NDAHA’ÉI ÑEMANO JETE
606
01:26:29,790 --> 01:26:31,560
VY'APAVÉPE
- PIANO BRO rehegua
607
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
Bastardo...
608
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
ROJAPO KO YVYRÝPE OREMOMBA’E
609
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
1 AÑO HAGUÉPE
610
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
"Maitei. Che ha'e..."
611
01:27:29,600 --> 01:27:32,160
MITÃNRUVA JAJAPO ÑE’ẼTEKUAA
612
01:27:32,370 --> 01:27:35,070
Propuesta DE PAQUETE DE VIAJE DE VERANO rehegua
613
01:27:48,340 --> 01:27:50,780
Maitei, Dong-hyuk sy.
614
01:27:51,870 --> 01:27:54,579
Opa ára Dong-hyuk
oike DMZ-pe...
615
01:27:54,680 --> 01:27:57,290
...ndaha'éi ojagarrátava conejo añónte...
616
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
...ha katu peteĩ jaguarete jepe peteĩ jey,
ha omongaru base pukukue..
617
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
Maymáva oengrasa ijyva
peteĩ jey, ha opavave roguereko diarrea...
618
01:28:07,830 --> 01:28:10,620
Ha haʼe heʼi porãiterei vaʼekue
orekóva predicción tiempo rehegua.
619
01:28:10,960 --> 01:28:13,790
Opa ára Dong-hyuk
ojapose kuri lavandería...
620
01:28:21,710 --> 01:28:24,240
Che mitãkariaʼy oho porã vaʼerã, ¿ajépa?
621
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
Añetehápe, .
ha’e oikova’erã peteĩ tekove vy’ápe.
622
01:28:36,930 --> 01:28:40,840
Rohupyty peteĩ kuatiañe’ẽ ojehaíva po rupive peteĩ jey.
623
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
Are guivéma aiko
hetaiterei sacrificio rupive.
624
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
Aperde ára ha ára
peteĩ ambición pehẽngue’ỹre.
625
01:28:50,070 --> 01:28:52,750
Ha katu che areko kuri ko pensamiento
peteĩ mba’e oipotávagui...
626
01:28:52,890 --> 01:28:57,870
...michĩetereíramo jepe,
ikatúva ahupyty chejehegui.
627
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
Aimo'ã che rechase hague
upe estado-pe.
628
01:29:03,020 --> 01:29:05,050
Upéva ha’e va’ekue che kerayvoty.
629
01:29:05,150 --> 01:29:09,050
Upéicharõ, ¿ahupyty piko che kerayvoty?
Avy’ápa?
630
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
Che añetehápe ndaikuaái.
631
01:29:12,610 --> 01:29:17,079
Tekove hasy gueteri,
ha sapy’ánte cherasẽ mba’eve’ỹre.
632
01:29:17,179 --> 01:29:19,579
NDE NEGOCIOS JUEVOS REHEGUA ÑEMBOHEKOKUAA
OÑEMBOHOVÁI PROpuesta.
633
01:29:19,680 --> 01:29:22,580
Ha katu amba’apo che mbarete rehe
upe jave.
634
01:29:22,931 --> 01:29:25,580
Ndaikatúi apyta rei.
635
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
Upévare avy’a ko’áĝaite.
636
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
Aguyje ndéve, Amundsen.
Ko’ápe oĩ purahéi rejerureva’ekue.
637
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
"Evy'a."